Angol-magyar sakkszótár kezdőknek

2026. máj. 9. 4:00

A sakk iránti érdeklődés sokszor nem tanfolyammal vagy sakk-klubbal kezdődik, hanem valamilyen véletlen impulzussal. Egy barát megemlíti, hogy sakkozik, belefutsz Netflixen A vezércsel (The Queen’s Gambit) című sorozatba, vagy egy nyelvtanuló app — például a Duolingo — egyszer csak felajánl néhány sakkos leckét. Ilyenkor könnyű kedvet kapni a játékhoz, de az első lépésekhez gyakran angol nyelvű anyagokon keresztül vezet az út.

Ez önmagában nem baj: az angol sakkos appok, videók és online leckék gyorsan hozzáférhetők, rövidek és kezdőként is könnyen fogyaszthatók. Viszont van egy hátrányuk: sokszor nem magyarázzák el alaposan az alapelveket, és ha nem tudod a pontos magyar sakknyelvi megfelelőket, később nehezebb lesz magyar cikkekben, könyvekben vagy oktatóanyagokban utánanézni ugyanannak a témának.

A leírások szándékosan rövidek: nem teljes sakkleckék, hanem kapaszkodók ahhoz, hogy felismerd a kifejezést, megértsd az alapjelentését, és szükség esetén tovább tudj keresni magyarul is.

Szótár

Angol kifejezés	Magyar kifejezés	Rövid magyar leírás
A
accuracy	pontosság	Az elemzőprogram összesített mutatója arra, hogy a lépéseid mennyire közelítettek a legjobb vagy jó lépésekhez.
algebraic notation	algebrai jelölés	A sakkjátszmák lejegyzésére használt rendszer, például e4, Nf3 vagy Qxe5; magyar jelölésben ugyanez lehet e4, Hf3 vagy Vxe5.
attack	támadás	Egy bábu akkor támad egy mezőt vagy bábut, ha oda szabályosan léphetne vagy üthetne.
attraction	odacsalás	Taktikai motívum, amikor egy kényszerítő lépéssel vagy áldozattal az ellenfél bábuját — gyakran a királyt — egy számára rossz mezőre csaljuk. Például odakényszerítjük a királyt egy mezőre, ahol utána sakkot, villát vagy mattot kaphat.
B
back rank mate	alapsori matt	Mattminta, amikor a király az alapsoron reked, és saját bábui miatt nem tud menekülni.
best move	legjobb lépés	Az elemzőprogram szerint az adott állás legerősebb lépése.
bishop	futó	Átlósan mozgó tiszt; a saját színű átlóin tetszőleges számú mezőt léphet.
Black	sötét	Az a fél, amelyik a sötét bábokkal játszik; világos kezd.
blunder	baklövés	Súlyos hiba, amely általában anyagi veszteséget, döntő hátrányt vagy mattot enged.
book move	elméleti lépés; könyvlépés	Ismert megnyitáselméleti lépés, amely korábbi játszmákból vagy megnyitási adatbázisból ismert.
brilliant move	briliáns lépés; ragyogó lépés	Különösen erős, nehezen megtalálható, gyakran látványos vagy áldozatos lépés; jelölése kommentált játszmákban gyakran „!!”.
C
capture	ütés	Lépés, amellyel egy bábu az ellenfél bábujának mezőjére kerül, és azt leveszi a tábláról.
castling	sáncolás	Speciális királylépés, amely egyszerre helyezi biztonságba a királyt és aktivizálja a bástyát.
center	centrum	A tábla középső mezőinek területe; ellenőrzése fontos megnyitási alapelv.
check	sakk	A király sakkban áll, ha az ellenfél valamelyik bábuja támadja; ezt azonnal el kell hárítani.
checkmate	matt	Olyan sakk, amelyből nincs szabályos menekülés; a mattot kapó fél elveszíti a játszmát.
cross-pin	keresztkötés	Ritka kötésmotívum: egy bábu több irányból is kötésbe kerül, ezért alig vagy egyáltalán nem tud elmozdulni.
D
decoy	odacsalás; csalogató áldozat	Taktikai motívum, amikor egy bábut áldozattal vagy kényszerítő lépéssel egy rossz mezőre csalunk.
defense	védekezés	Az ellenfél fenyegetéseinek elhárítása, illetve saját bábuk, mezők vagy a király védelme.
deflection	elterelés	Taktikai motívum, amikor egy kényszerítő lépéssel vagy áldozattal elmozdítjuk az ellenfél egyik fontos védőbábuját a feladatától. Például leütünk vagy megtámadunk egy figurát, amely egy mattmezőt, vezért vagy más értékes bábut védett.
development	fejlődés; figurák kifejlesztése	A tisztek aktív mezőkre hozása, főleg a megnyitásban.
diagonal	átló	Azonos színű mezők ferde irányú sora; a futó átlókon mozog.
discovered attack	felfedett támadás	Egy bábu elmozdul, és ezzel megnyitja egy mögötte álló bábu támadását.
discovered check	felfedett sakk	Felfedett támadás, amelyben az elmozduló bábu mögül sakk keletkezik.
double check	kettős sakk	Két bábu egyszerre ad sakkot; különösen erős, mert a királynak általában lépnie kell.
draw	döntetlen; remi	A játszma egyik fél győzelme nélkül ér véget; versenyen általában mindkét játékos fél pontot kap.
dubious move	kétes lépés	Nem egyértelműen vesztes, de gyanús vagy pontatlan lépés; sakkjelölésben gyakran „?!” szerepel utána.
E
Elo rating	Élő-pontszám; Élő-értékszám	A játékos becsült játékerősségét mutató értékszám; verseny- és online sakkban is gyakori hivatkozási alap.
en passant	menet közbeni ütés; en passant	Speciális gyalogütés, amikor egy gyalog az ellenfél éppen két mezőt lépő gyalogját úgy üti, mintha csak egyet lépett volna.
endgame	végjáték	A játszma utolsó szakasza, amikor kevés bábu marad a táblán.
error	hiba	Általános kifejezés rossz vagy pontatlan lépésre; nem mindig külön sakktechnikai kategória.
excellent move	kiváló lépés	Online elemzésekben olyan erős lépés, amely nagyon közel áll a legjobb lépéshez.
exchange	1. csere; 2. minőség	1. Két azonos értékű bábu kölcsönös leütése. 2. A bástya és egy könnyűtiszt (futó vagy huszár) közötti anyagi különbség; „minőséget nyerni” bástyát jelent könnyűtisztért cserébe.
F
file	vonal	A sakktábla függőleges oszlopa, például az a-vonal vagy az e-vonal.
Fool's Mate	bolondmatt	A lehető leggyorsabb matt; sötét két lépésben adhatja, ha világos súlyosan meggyengíti a királyát.
forced move	kényszerlépés	Olyan lépés, amelyet gyakorlatilag meg kell tenni, mert a többi válasz azonnali vagy nagy hátrányhoz vezetne.
forcing moves	kényszerítő lépések	Olyan lépések, amelyekre az ellenfél válaszai erősen korlátozottak: sakk, ütés vagy közvetlen fenyegetés.
fork	villa; kettős támadás	Egy bábu egyszerre két vagy több fontos célpontot támad, így az ellenfél gyakran anyagot veszít.
Fried Liver Attack	Fegatello-támadás	Az olasz megnyitás / két huszár védelem éles változata, amelyben világos huszárt áldoz f7-en támadásért.
G
Glicko rating system	Glicko-értékelési rendszer	Az Élő-rendszer továbbfejlesztése, amely a játékos értékszáma mellett annak bizonytalanságát is kezeli.
Glicko-2 rating system	Glicko-2-értékelési rendszer	A Glicko továbbfejlesztett változata; az értékszám és a bizonytalanság mellett a teljesítmény ingadozását is figyelembe veszi.
good move	jó lépés	Online elemzésekben elfogadható vagy erős lépés, bár nem feltétlenül a legjobb.
great move	nagyszerű lépés; remek lépés	Online elemzésekben különösen fontos, erős lépés, amely gyakran megmenti vagy jelentősen javítja az állást.
H
hanging piece	védtelen figura; lógó figura	Olyan bábu, amelyet nem véd másik bábu, ezért könnyen leüthető.
heavy piece	nehéztiszt	A vezér és a bástya összefoglaló neve; nagy hatótávolságú, erős tisztek.
I
inaccuracy	pontatlanság	Enyhébb hiba: nem a legjobb lépés, és valamennyit ront az álláson, de általában nem döntő baklövés.
K
king	király	A legfontosabb bábu; ha mattot kap, a játszma véget ér.
knight	huszár	L alakban lépő tiszt; az egyetlen bábu, amely átugorhat más bábukat.
L
legal move	szabályos lépés	Olyan lépés, amely megfelel a sakk szabályainak, és nem hagyja sakkban a saját királyt.
Lolli's Mate	Lolli-matt	Mattminta, amelyben a vezér általában g7-en vagy g2-n mattol, gyakran egy f-gyalog támogatásával.
M
major piece	nehéztiszt	A vezér és a bástya angol összefoglaló neve; a „heavy piece” szinonimájaként is használják.
match	mérkőzés; párosmérkőzés	Két játékos vagy csapat közötti, gyakran több játszmából álló versenyegység.
mate	matt	A „checkmate” rövid sakknyelvi alakja; magyarul általában egyszerűen „matt”.
material	anyag	A táblán lévő bábuk összértéke; anyagi előnyről vagy hátrányról beszélünk.
material advantage	anyagi előny	Olyan helyzet, amikor az egyik fél bábui összértékben többet érnek az ellenfél bábujainál.
material count	anyagi mérleg	A táblán lévő bábuk értékének összehasonlítása, amely megmutatja, ki áll jobban anyagilag.
material disadvantage	anyagi hátrány	Olyan helyzet, amikor az egyik fél bábui összértékben kevesebbet érnek az ellenfél bábujainál.
middlegame	középjáték	A megnyitás utáni szakasz, ahol a tervek, támadások és taktikai motívumok kerülnek előtérbe.
minor piece	könnyűtiszt	A futó és a huszár összefoglaló neve.
miss	kihagyott lehetőség	Olyan lépés, amely elmulasztja kihasználni az ellenfél hibáját vagy egy nyerő lehetőséget.
missed win	kihagyott nyerés	Olyan elmulasztott lépés vagy változat, amely nyerő álláshoz, anyagi nyereséghez vagy matthoz vezethetett volna.
mistake	hiba	Komolyabb pontatlanság, amely érezhetően rontja az állást, de általában kevésbé súlyos, mint a baklövés.
O
octopus knight	poliphuszár	Erős, mélyen az ellenfél táborába telepített huszár, amely sok fontos mezőt ellenőriz.
opening	megnyitás	A játszma első szakasza, ahol a centrum, a fejlődés és a királybiztonság a fő szempont.
outpost	előőrs	Olyan védett mező, főleg az ellenfél térfelén, ahonnan egy tisztet nehéz gyaloggal elűzni. Például egy világos huszár d5-ön erős előőrsön állhat, ha világos c4-gyalogja védi, és sötétnek nincs c- vagy e-gyalogja, amellyel megtámadhatná.
overworked piece	túlterhelt figura	Olyan védekező bábu, amely túl sok feladatot lát el egyszerre, ezért valamelyik védelmi kötelezettsége kihasználható.
P
passed pawn	szabadgyalog	Olyan gyalog, amelynek előrenyomulását azonos vagy szomszédos vonalon már nem akadályozza ellenséges gyalog.
pawn	gyalog	A legkisebb értékű bábu; előre lép, átlósan üt, és az utolsó soron átváltozhat.
pawn break	gyalogáttörés	Gyaloglépés, amely az ellenfél gyalogállását támadja, vonalat nyit vagy felszabadítja az állást.
pawn chain	gyaloglánc	Egymást átlósan védő gyalogok sorozata.
piece	bábu; szűkebb értelemben figura/tiszt	Általánosan bármely sakkbábu; szűkebb szaknyelvi értelemben gyakran a nem gyalog bábukat jelenti.
piece value	bábuérték	A bábuk tanulási célú, hozzávetőleges értéke: gyalog 1, futó és huszár 3, bástya 5, vezér 9.
pin	kötés	Taktikai motívum, amikor egy bábu azért nem vagy csak hátrányosan mozdulhat, mert mögötte értékesebb bábu vagy a király áll.
point value	pontérték	A bábuk egyszerűsített értékelése pontokkal; főleg kezdőknek segít az ütések és cserék megítélésében.
poor move	gyenge lépés	Köznyelvi, nem szigorúan technikai kifejezés olyan lépésre, amely rontja az állást vagy tervtelen.
promotion	átváltozás	Amikor a gyalog eléri az utolsó sort, vezérré, bástyává, futóvá vagy huszárrá változhat.
puzzle	feladvány	Gyakorlóállás, amelyben meg kell találni a legjobb lépést vagy lépéssorozatot.
Q
queen	vezér; királynő	A legerősebb tiszt; egyenesen és átlósan is tetszőleges számú mezőt léphet.
questionable move	kérdéses lépés	Olyan lépés, amelynek helyessége kétséges; gyakran nem azonnal cáfolható, de stratégiailag vagy taktikailag gyanús.
R
rank	sor	A sakktábla vízszintes sora, például az első sor vagy a nyolcadik sor.
rating	értékszám; pontszám	A játékos játékerősségét jelző szám; versenysakkban inkább értékszám, online felületeken gyakran pontszám.
rating deviation	értékszám-eltérés; RD; szórás	A Glicko-rendszerben azt mutatja, mennyire bizonytalan a játékos aktuális értékszáma; kevés játszma után magasabb lehet.
relative value	relatív érték	A bábuk hozzávetőleges értéke egymáshoz képest; az állástól függően változhat.
resign	feladni	A játszma önkéntes befejezése, amikor a játékos elismeri, hogy az állása reménytelen vagy vesztett.
resignation	feladás	A játszma feladása; ilyenkor az ellenfél nyeri a játszmát.
rook	bástya	Egyenesen, soron vagy vonalon tetszőleges számú mezőt lépő tiszt.
rook lift	bástyaátemelés	Bástyamanőver, amikor a bástya kilép az alapsorról, majd oldalirányban támadásba kapcsolódik.
S
sac	áldozat; áldozni	A sacrifice informális rövidítése; főleg online sakknyelvben használják, például „queen sac” = vezéráldozat.
sacrifice	áldozat	Szándékos anyagleadás támadásért, mattért vagy hosszabb távú előnyért.
Scholar's Mate	susztermatt	Kezdők ellen gyakori négylépéses mattkísérlet, amely a gyenge f7/f2 mezőt támadja.
skewer	nyárs; nyársmotívum	Vonalas taktikai motívum: az értékesebb bábu áll elöl, mögötte egy kevésbé értékes bábu van, amely az első bábu elmozdulása után leüthető.
smothered mate	fojtott matt	Huszárral adott matt, ahol a királyt saját bábui zárják körül, ezért nincs menekülőmezője.
square	mező	A sakktábla egy négyzete; minden mezőt egy betű és egy szám jelöl, például e4.
stalemate	patt	Döntetlen állás: a lépésre következő fél nincs sakkban, de nincs szabályos lépése.
T
tactic	taktika	Rövid, konkrét lépéssorozat, amely anyagi előnyt, támadást vagy mattot eredményezhet.
tempo	tempó	Lépéselőny vagy lépésidő; gyakran azt jelenti, hogy valaki hasznos lépést nyer vagy az ellenfél lépést veszít.
threat	fenyegetés	Olyan készülő támadás vagy terv, amelyre az ellenfélnek reagálnia kell.
time control	játékidő; időbeosztás	A játszmára rendelkezésre álló gondolkodási idő rendszere, például rapid, blitz vagy bullet.
touch-move rule	megérintett bábu szabálya	Versenyszabály: ha egy játékos megérinti saját bábuját, általában azzal kell lépnie, ha szabályosan megteheti.
trade	csere	Két vagy több bábu kölcsönös leütése; például vezércsere, bástyacsere vagy figuracsere.
trap	csapda	Olyan lépéssor vagy állás, amely hibára csábítja az ellenfelet, gyakran gyors anyagi veszteséggel vagy mattal.
trapped piece	csapdába esett figura	Olyan bábu, amelyet megtámadtak, és nincs jó menekülőmezője; ha megpróbál menekülni, általában továbbra is leüthető marad.
W
weak move	gyenge lépés	Rossz minőségű, passzív vagy pontatlan lépés, amely nem használja ki az állás lehetőségeit.
White	világos	Az a fél, amelyik a világos bábokkal játszik; ő teszi meg az első lépést.
X
x-ray attack	röntgentámadás	Vonalas hatás futóval, bástyával vagy vezérrel: a bábu „átlát” egy közbeeső bábun, és mögötte lévő célpontot támad vagy véd.
Z
zugzwang	lépéskényszer	Olyan helyzet, amikor a lépés joga hátrány, mert minden szabályos lépés ront az álláson.

Források

A magyar kifejezéseknél elsősorban a magyar sakknyelvben használt alakokat vettem alapul. Egyes online elemzési kategóriák — például brilliant move, miss, accuracy — platformfüggő jelentésárnyalatokat is kaphatnak, ezért ezeknél a leírás inkább gyakorlati, kezdőknek szóló magyarázat.